Transparent Language Education and Reference Software